本日配信されたトーキョーワンダーサイトのメールニュース011（号外）で、協議会の復興支援ファンドのことをご紹介くださいました（転載の許可をいただきました）
状況はいまだ不透明なことが多いなか、私たち日本人は前へ向かって歩き始めました。そしてアート界も立ち上がり、アートの力で復興を支援する動きが生まれています。アーティストたちが義援金を集め、被災地にアーティストを派遣するファンドなどの活動が始まっています。
同時に、まだ被災地復興の初期段階である現在において、アートができることは、ささやかながら明かりをともすことだと思っています。
アートがこれまでもひとりひとりの心へ希望と勇気を届けてきたように、これから続く被災地の復興、わたしたちの社会の復興への長く厳しい道のりの途には、芸術文化の力が、人々の心の支えとなることを信じて私たちトーキョーワンダーサイトも活動を行っていきます。
未曾有の災害は、原発問題をはじめ、私たちの社会の在り方、根本的な世界の見方そのものさえも変えさせる大きなインパクトを私たちに与えました。被災地の復興は、私たち社会そのものを作り直してゆく復興でもあります。
その時、人間の条件そのものと戦ってきたアートの力は、社会を作り直す大きな原動力となりうるはずです。近代的な経済主導の拡大のスパイラルから抜け出し、歴史を踏まえながら、精神的な新たな世界を作ってゆかなくてはなりません。
災害の直後から世界中のトーキョーワンダーサイトのファミリーから数々の励ましをいただきました。その励ましがどれほど私たちに勇気を与えてくれたことでしょう。
世界中の友人たちとともに、東北の未来、日本の未来、そして世界の未来をつくってゆきたいと思います。私たち日本からの芸術文化の活動に、ぜひご協力とご支援をお願いいたします。
トーキョーワンダーサイト館長/東京都参与
今村有策
[現在行われているアートによる復興支援活動をいくつかご紹介します。]
・公益社団法人企業メセナ協議会「東日本大震災 芸術・文化による復興支援ファンド」
≫ http://www.mecenat.or.jp/
・Artists’ Action for JAPAN
≫ http://aa4j.org/
・Japan Art Donation
≫ http://japanartdonation.org/
・39アート
≫ http://www.39art.com/
On behalf of Tokyo Wonder Site I would like to express my heartfelt sympathy and condolences to those who have been adversely affected by the Tohoku Area Pacific Offshore Earthquake.
Although much remains unclear, the Japanese people have begun to move forward. The art world, too, has risen up, initiating efforts to support recovery through the power of art. Artists have begun collecting donations and working to establish funds to send artists to the affected areas.
What art can do may be limited at this early stage in the recovery process, but we do believe that art is capable of lighting a small flame of hope.
Over the years, we have seen how art encourages people and gives them hope. During the long, difficult path that lies before us—one leading to the recovery of both the affected areas and our society—TWS will continue to pursue its activities confident in the power of art and culture to sustain the human spirit.
This unprecedented disaster, including the nuclear power plant issue, has had a huge impact, calling into question our fundamental views on society and the world. Rebuilding the affected areas will also be a process of rebuilding our society.
The power of art that has arisen through efforts to confront the human condition can surely be a great driving force for those seeking to rebuild their society. We must break free from the modern, economy-driven spiral of expansion and learn from history as we create a new, more spiritual world.
Yusaku Imamura
Director, Tokyo Wonder Site
Counselor on Special Issues to the Governor
Tokyo Metropolitan Government
[Some of the Reconstruction Support Projects through Art have already been lunched.]
・Association for Corporate Support of the Arts "The Northeast Japan Earthquake Restoration Fund"
→ http://www.mecenat.or.jp/english/e_index.html
・Artists’ Action for JAPAN
→ http://aa4j.org/
・Japan Art Donation
→ http://japanartdonation.org/
・39ART
≫ http://www.39art.com/
公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト｜150-0001 東京都渋谷区神宮前5-53-67 コスモス青山SOUTH 棟3F
Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture, Tokyo Wonder Site
COSMOS Aoyama SOUTH 3F 5-53-67 Jingumae, Shibuya-ku Tokyo 150-0001
TEL +81- （0） 3-5766-3732｜FAX +81- （0） 3-5766-3742｜E-mail: contact@tokyo-ws.org｜URL: http://www.tokyo-ws.org
Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture, Tokyo Wonder Site
COSMOS Aoyama SOUTH 3F 5-53-67 Jingumae, Shibuya-ku Tokyo 150-0001
TEL +81- （0） 3-5766-3732｜FAX +81- （0） 3-5766-3742｜E-mail: contact@tokyo-ws.org｜URL: http://www.tokyo-ws.org
（2011/4/8）
